Chris S
Senior HTF Member
- Joined
- Apr 9, 2000
- Messages
- 2,546
- Real Name
- Chris S
But that's a contradiction. In one sense we have a very literal translation and then on the other hand, not. I think this all boils down to personal preference. I'm a huge fan of Japanese culture and these idiomatic phrases simply add to the enjoyment of the film for me.
But not to kid myself, I am buying this release unless something completely horrendous is noted in the next few weeks. I do trust Criterion did a good job but I won't be throwing out the older release right away. Heck I suppose my best option would be to finally start those Japanese language classes I keep putting off.