We do always watch everything together. And when there are subtitles, we switch to the HDMI video connection.
In your case, I am not talking about audio only. I was assuming you have a receiver that allows HDMI audio and video. If you do, you can run HDMI audio and video to the receiver, which will in turn run HDMI to your TV.
You can also run a separate component version to your TV's component in, and run the player's regular stereo outputs into your TVs stereo inputs to watch programs from the player to your TV via component while still preserving the HDMI version to your receiver to your TV. Don't tell me "you cannot mix" cuz I do this daily. It is not about mixing. it is about choosing which version your TV shows. I also have a TV antenna connected to my TV in case the DISH goes out. This is not "mixing". I simply select "Antenna" instead of "DISH" or "DVD" when i want to watch the antenna broadcast. Most TVs allow switching between different sources, and "mixing" is not involved.
However, if you watch everything together, this will not matter. My wife and I watch a lot of stuff together, but she does not feel compelled to join me for every viewing of Zulu, or Battle of Britain or A Bridge Too Far, etc.








