Re: Voltron TV series - Will it ever be released in R1?
Collection #2 -- due out next Tuesday, bitches.
TVShowsonDVD.com has apparently gotten hold of the "Yellow Lion" set (several weeks ago, in fact), but the reviewer has yet to post his full thoughts on it.

Quote:
|
Originally Posted by George_W_K
I just finished watching the first six episodes. Impressive work on this set so far. Now that I know about the censoring though, some of the action is a little tainted. And I couldn't help but laugh at our version of Sven's "injuries". It all seems obvious, but I wonder how much I would have picked up if I know there are differences.
|
In the case of the "American"
Voltron translation, though, the case of Sven's "injuries" and the transposition/continuation of the character onto what used to be his younger brother actually serves to benefit the show over the original Japanese series. Sho's death transferred his mission over to his brother in
GoLion, who himself displayed very...unstable...tendencies. With Sven's character now encompassing both personas, it suddenly adds significant amounts of depth to his storyline, giving him something of a genuine character arc -- from somewhat cautious-yet-heroic in the first five episodes, all the way to nearly-unhinged after suffering his wounds at Zarkon's hands, and seeing his ladylove Romelle endangered by the same enemy (she in fact gets savagely raped by Lotor/Sincline in the Japanese series, which got worked around more than slightly for
Voltron).
One of those real "happy accidents" that came about through the creative process of translation and adaptation for a different audience, and which adds some needed character meat exactly where the series truly required it. Another one of these "American" changes that, in many folks' minds, enhanced the
Voltron saga over its Japanese counterparts was in the adjustment of the
Dairugger XV backstory -- in the original Japanese series, the Rugger crew were merely peaceful space explorers out among the stars, enhancing mankind's knowledge of the universe,
et cetera.
However, for the
Voltron translation, WEP layered in the new impetus of their
real reason for being out there -- the inner worlds of the galaxy are vastly overcrowded, and new space is desperately needed within a short span of time; and the Drules themselves are facing not only colonization needs, but the actual
extinction of their race if they don't attempt the same thing. It puts a ticking clock on the entire series, and adds a greatly enhanced sense of urgency to the entire proceedings with both sides under the gun, working towards the same ends via different means (the Drule/Galbeston planetary destruction was in the original show, but the human situation wasn't).