Your cable box should have an RF pass-through, can you hook that up to your TV? Does your TV have an antenna or cable in hook-up? If not I think you will have to teach her how to use the HT.
I don't know of any receiver that will pass anything through when off.
Edit: If you have an HDTV cable box, you are most likely out of luck.