Are the main amp's subwoofer line outs full range or bass only? Do a quick test disconnecting them from the subwoofer and connecting them to your separate front speaker amp.
Subwoofer line outs intended to feed a sub which in turn has regular speaker daisy chained need to be full range.
I am guessing that you could put two 1:2 attenuation networks across each main amp. subwoofer line out and feed both the sub and the separate front speaker amp. from that. For each channel take four resistors each equal to the line out impedance (1K-ohms?) and connect them in a square. One corner is ground, the opposite corner goes to the line out, the remaining corners go to the sub and the other amp. respectively. The 1:2 attenuation is needed to prevent undesirable interaction between the three items connected together. Sorry, useless if there is only one, monaural, sub line out.
Video hints:
http://members.aol.com/ajaynejr/video.htm