You can find tone files and tone generators at the following links. One of them should do for you.
This page has a set of tone sweep files in MP3 format. Your subwoofer is unlikely to be able to reproduce the lowest frequency sweep, but start with the 20 Hz file and then try the 30, and perhaps the 60 Hz file. Between them, it should hit every frequency from 10 to 120 Hz.
http://marchandelec.com/sweeps.htm
Here is the program I used. A simple tone generator. I liked it since the steady tone at a single frequency made it easier to "excite" various objects in the room. Now my sub starts to fall off in the low/mid teens, but this program allowed me to learn that the closet door on the far side of my theater rattled at about 17 Hz. (it is 14 feet from the Subwoofer!) A bit of foam weather stripping and it was silenced.
http://marchandelec.com/fg.htm
Here is a set of 12th octave tones:
http://www.markfitzsimmons.com/gomer/1-12octave.zip
And here is a tone generator that has a lot more features (and a bit more complicated to use) It lets you save its output as a wave (.wav) file.
http://www.nch.com.au/tonegen
Good luck. As I said, you may find some rattles, and others may not show till you get the wallboard in place. (it will act as a sound-board to make the walls shake even more) In any case, you will be able to test for rattles before you settle down to watch a movie.
Joe L.