Actually, HD DVD and Blu-ray are very close to 2K resolution. The terms "2K" and "4K" refer to horizontal resolution of the display device. 2K D-Cinema uses a TI DMD with a native resolution of 1080 X 2048. 4K has a resolution of 2160 X 4096. Only Sony's commercial SXRD technology has achieved 4K resolution in commercial application. There are only a literal handful of 4K venues at this time. 2K D-Cinema was somewhere around 600 screens last I read (could be more now).
As an aside, Rave Motion Pictures theater chain opened their first "all digital" multiplex, The Bayou 15, in Pensacola a few months ago. 15 screens using Christie 2K DLP projectors. It's about 3 miles from my house

.
On the topic of 35mm film and how it compares, it is true that 35mm film is
capable of up to about 4K resolution. In practical terms, however, the average high-speed theatrical print comes nowhere close to that. 2K captures pretty much what a decent commercial print can, but with much greater brightness, contrast, and color capability. I've now seen several movies at the local Rave, and believe me, taken as a whole, the Christie's and D-Cinema stomp the film prints Rave is showing on the other side of town.
Although HD DVD and Blu-ray are very close to D-Cinema in resolution, D-Cinema has much greater color depth and a helluva lot less compression. D-Cinema specs allow a maximum bit rate of 250 mb/s and compression is a very mild 5:1 at most (JPEG-2000). Also, D-Cinema uses all available pixels and aspect ratios are achieved using optics.