I wouldn't worry about a specific number on the receiver volume level....it's all relative. Crank it up till your ears bleed then back it down a tad

As long as you're not getting distortion from your speakers you're OK.
DTS tracts do tend to be louder than DD....generally.
Mort