Hi I also have/ Had this trouble!
Chuckg is on the money!!
You can go here and read some on this! hope it helps.
SOUNDPROOFING A FURNACE OR BOILER ROOM
Vent from out side and seal the room! If air flows so will the sound!
I would...
1/24/08 at 2:45pm