Never mind, I figured it out: you're supposed to press the multichannel button on the Onkyo. Didn't occur to me because it had never been necessary before. Carry on!