DVD Review HTF REVIEW: "Kiki's Delivery Service" (HIGHLY RECOMMENDED) (with screenshots)

Discussion in 'DVD' started by Ronald Epstein, Apr 7, 2003.

Tags:
  1. Kong Chang

    Kong Chang Screenwriter

    Joined:
    Dec 17, 1998
    Messages:
    1,632
    Likes Received:
    0
    The only problem with Kiki's dub from Disney is that it was based on an existing dub script (Streamline) which Disney thought was a literal translation script. So it got "redubbed" off of a "dub" script and not "dubbed" from a "translation" script. Disney found out about it too late and is not willing to change it. So the redub script that Disney made is not even close to the Japanese script at all. And so things are lost in the dub. However, I hope they went back and redid a "re-translation" and not use the dubtitles as subtitles (from Streamline Pictures) this time around like they did with the LD and VHS.
     
  2. BobJ

    BobJ Stunt Coordinator

    Joined:
    May 6, 2002
    Messages:
    178
    Likes Received:
    0
    Porco Rosso is one of my favorite Miyazaki films. The R2 version is an absolutely beautiful transfer. The subs are very well done and is worth the money just for the flying scenes alone. [​IMG]
     
  3. Darcy Hunter

    Darcy Hunter Stunt Coordinator

    Joined:
    May 11, 1999
    Messages:
    192
    Likes Received:
    0
    I bought this as a blind purchase based on the reviews I've read here and other places, plus the fact that I absolutely adore both Spirited Away and Princess Mononoke. What a fantastic film! If you went just by the cover image, you would think that this is some movie aimed straight at adolescent girls, or an animated version of Sabreena the Teenage Witch. Once I started watching it, I was completely captivated by both the great story which always kept me guessing where it was going to go next, and the gorgeous animation with those wonderful background paintings.

    I have to add one thing though, and I don't really want to get into the whole dub vs. original language debate, but I will say that this film does benefit from watching it in it's original Japanese. For one thing, your not subjected to those horrendous English pop songs on the soundtrack, (the Japanese ones have a more "timeless" quality), and Phil Hartman just isn't right as the voice of Jiji. It seems the producers of the English dub wanted a more "hip" angle to the cat. It just doesn't work.

    One more thing about the English dub on this release, watch the opening and closing credit sequences in both English and Japanese. The English version is of substantially lower quality then the Japanese one. The colors seem faded, the picture is very soft, and the framing is cramped. It's like they took a pan and scan version and cropped it to a 1.78:1 ratio.
     
  4. JohnnyHK

    JohnnyHK Stunt Coordinator

    Joined:
    Jan 14, 2002
    Messages:
    105
    Likes Received:
    0
    Just watched the first half of this movie with my 6 year old daughter. What a charming movie...and my daughter loves it. I just wanted to comment on the quality of the transfer, though. While the colors are wonderful, I did see a lot of ringing/edge enhancement in the transfer on my 64" Pioneer. Anyone else notice this?
     
  5. Thomas Newton

    Thomas Newton Screenwriter

    Joined:
    Jun 16, 1999
    Messages:
    1,502
    Likes Received:
    25
     
  6. Darcy Hunter

    Darcy Hunter Stunt Coordinator

    Joined:
    May 11, 1999
    Messages:
    192
    Likes Received:
    0
     
  7. Michael St. Clair

    Joined:
    May 3, 1999
    Messages:
    6,001
    Likes Received:
    0
    Alternate angles, not seamless branching, are typically used for the credits on these discs. Of course, the alternate angle multiplexed stream is only in use during the credits.
     
  8. Rob Lutter

    Rob Lutter Producer

    Joined:
    Nov 3, 2000
    Messages:
    4,523
    Likes Received:
    1
    I own a lot of anime DVDs... this one has one of THE BEST images I have seen. I did not notice any ringing... it's just colorful and SHARP. I can't wait to check this badboy out on my parent's 53" Pioneer Elite after finals next week [​IMG]

    (FYI, I am watching on a HTPC)
     
  9. dpippel

    dpippel HTF Premium Member
    Supporter

    Joined:
    Feb 24, 2000
    Messages:
    4,163
    Likes Received:
    699
    Real Name:
    Doug
    On my ISF calibrated 57" Hitachi I noticed LOTS of edge enhancement/MPEG noise on Kiki's Delivery Service. Just about every hard edge in the film is ringing like a bell. There are also several portions of the movie that go off into alternate angle land when watching with the English 5.1 dub audio track, not just the credit sequences. The degradation of image quality is jarring and readily apparent. I watched this and Spirited Away yesterday. In comparison the transfer on Spirited is astonishingly clean, vibrant and film-like.
     
  10. Bleddyn Williams

    Bleddyn Williams Supporting Actor

    Joined:
    Jun 30, 1997
    Messages:
    981
    Likes Received:
    1
    Real Name:
    Bleddyn Williams
     
  11. Edwin-S

    Edwin-S Producer

    Joined:
    Aug 20, 2000
    Messages:
    5,968
    Likes Received:
    282
    I noticed some bad edge enhancement on Laputa:Castle in The Sky. I haven't been able to watch Kiki's Delivery Service yet. I wish the transfer of Laputa had been better, but I am just glad that it finally made it onto R1 DVD at all.
     
  12. Aaron Cohen

    Aaron Cohen Second Unit

    Joined:
    Jul 25, 2002
    Messages:
    468
    Likes Received:
    0
    Well why the heck don't they just cut it out with the edge enhancement? It just doesn't make any sense why they don't just stop.
     
  13. Rob Lutter

    Rob Lutter Producer

    Joined:
    Nov 3, 2000
    Messages:
    4,523
    Likes Received:
    1
     
  14. Steve Y

    Steve Y Supporting Actor

    Joined:
    May 1, 2000
    Messages:
    704
    Likes Received:
    0
    It's hard to win either way. When companies don't use edge enhancement, there are many complaints about the 'softness' of the picture. Thankfully i have a tiny 27" TV (haha), so the ringing isn't as pronounced on Kiki.

    KDS was wonderful in Japanese. It's an altogether different movie in English, however (worse, IMO)... doing english dubs is a difficult business, to be sure, and it's especially hard to find child actors with the skill to pull off a performance that's not overly wooden... that said, unless you stick to the2 original vision, things can go very wrong. Too much 'jokey' improvisation, for example (it's amazing how P.Hartman [may he rest in peace] completely altered the character he voiced)...

    For those wanting to purchase Kiki I wouldn't dissuade them, but keep in mind the other thread on the Kiki soundtrack where it has been tentatively established that the audio is anywhere from a split-second to several seconds out of synch with the video.

    ~Steve
     
  15. Aaron Cohen

    Aaron Cohen Second Unit

    Joined:
    Jul 25, 2002
    Messages:
    468
    Likes Received:
    0
    Wait what? I couldn't find another thread on Kiki's....which track is out of sync? The English dubbed or original Japanese language track?????
     
  16. Jeff Kleist

    Jeff Kleist Executive Producer

    Joined:
    Dec 4, 1999
    Messages:
    11,267
    Likes Received:
    0
    All tracks have sound FX sync issues, the dub track apparently suffers voice sync as well which didn't show up in my spot check, it's not happening on all players
     
  17. David Lambert

    David Lambert Executive Producer

    Joined:
    Aug 3, 2001
    Messages:
    11,380
    Likes Received:
    38
    Here is the other thread about the sync issues.
     
  18. kevin_y

    kevin_y Stunt Coordinator

    Joined:
    Feb 20, 2003
    Messages:
    99
    Likes Received:
    2
    Has anyone compared the video quality of the Region 1 Miyazaki DVDs against those from Japan (R2) and Hong Kong (R3)?

    I know R2 and R3 versions of Spirited Away have a reddish picture and the R1 version doesn't. But I'm not sure if there are any differences for Kiki and Castle.
     
  19. Jeff Kleist

    Jeff Kleist Executive Producer

    Joined:
    Dec 4, 1999
    Messages:
    11,267
    Likes Received:
    0
    Kiki/Laputa use the same transfers
     
  20. Jeff Ulmer

    Jeff Ulmer Producer

    Joined:
    Aug 23, 1998
    Messages:
    5,584
    Likes Received:
    0
    I would have to respectfully disagree about the image quality on this disc (I have only seen the Canadian version so far). This is perhaps the worst compression job I have ever seen on an animated title. There is mosquito noise in almost every frame, and areas with lots of movement are a mess. The backgrounds look great, but any character has an unnatural, undefined outline around them. By contrast the trailers, while lacking in the saturation department, do not exhibit this effect, which also shows up on the Laputa disc (haven't watch SA yet).
     

Share This Page