FWIW I was around the studio when this came out and also around in general when it first came to Video. Some of you may remember Cameron wrote an essay called The Letterbox Heresies in which he takes some of us OAR sticklers to task and goes on about how he shot the film and why, saying IIRC that he actually preferred the 4x3 version he had made for Homevid. I think his argument was, "this is not the movie, never will be, it's just a (some phrase like souvenir or postcard) of it"
While I never liked the 4x3 version, and prefer the 2.35, I would be curious about the 16x9 version, too, I just would not be crazy about a film made intentionally without an intermission being broken up in two parts. Cameron's attitude seemed again that he didn't care if or when it was spilt up, presumably due to that feeling that this wasn't really the film, anyway.
Update: here it is: http://www.sarkapro.com/TheLetterboxHeresies_by_JamesCameron.html
While I never liked the 4x3 version, and prefer the 2.35, I would be curious about the 16x9 version, too, I just would not be crazy about a film made intentionally without an intermission being broken up in two parts. Cameron's attitude seemed again that he didn't care if or when it was spilt up, presumably due to that feeling that this wasn't really the film, anyway.
Update: here it is: http://www.sarkapro.com/TheLetterboxHeresies_by_JamesCameron.html